- Episode 8 -
Sur quelle affaire travailles-tu ?
C'est une affaire pour le procès d'hier.
L'affaire où une personne a fait une dépression à cause du travail.
Oh non.
Mais tu sais, tu n'as pas l'air non plus d'aller bien, Juge Im.
Est-ce que ça va ?
On dirait que tu as attrapé un mauvais rhume.
Je vais bien.
Est-ce parce que tu as dormi si inconfortablement la dernière fois ?
Tout est à cause de mes tantes…
Non, j'ai très bien dormi.
Le juge Jeong s'est enfui en plein milieu.
Tu étais obligé de rester, Juge Im.
Je l'ai vu le matin et il ne se sent toujours pas bien.
Il a un peu exagéré.
Tu connais la secrétaire de la 44e cour ?
- Tu parles de cette femme sexy ? - Oui.
Celle qui a tout le temps l'air aigrie ?
Alors tu la connais. Je suppose qu'elle est plutôt tristement célèbre.
Elle se démarque.
Je l'ai vue à Gangnam hier.
Elle était dans une voiture de sport rouge. Même la voiture était sexy.
C'était comme une personne complètement différente.
- Elle doit travailler. - Travailler ?
Il y a une rumeur comme quoi c'est une femme qui travaille de nuit.
- Hein ? - Elle l'a dit elle-même.
Elle a dit avec assurance qu'elle travaillait de nuit.
Avec assurance ? Ah…
Je suppose qu'elle ne pouvait pas se payer ces vêtements et cette voiture avec son salaire.
Quel bazar.
Je me sens mal pour elle.
Ah !
Ah, pourquoi je n'arrive pas à m'arrêter de pisser ?
Vous étiez là, Bo Wang sunbae ?
Sunbae, nous parlions juste…
Très bien, c'est bon.
C'est comme ça.
Ah, est-ce que ça va ?
Ça ne fait pas mal. C'est mon cœur qui souffre.
Pourquoi votre cœur souffre-t-il ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu ne le détestes pas, pas vrai ?
Je t'ai dit que ce n'était pas ça, Tante.
Juge Im est un très bon sunbae pour moi.
Il est toujours d'une grande aide pour moi.
Alors je lui suis toujours reconnaissante.
Ah, il n'est pas mon genre.
Au fait, Juge Im.
Oui.
N'as-tu pas l'impression que le juge Jeong souffre beaucoup tout seul ?
- À cause de la secrétaire Lee ? - Oui.
C'est si évident.
Elle est si chic qu'il ne peut pas lui parler de ses sentiments.
Elle part toujours en premier.
Ce n'est pas comme si Bo Wang était un enfant en pleine puberté.
Crois-tu qu'il est contrarié par la moindre chose ?
Tu crois ?
Allô. Oppa Yong Joon ?
Vas-tu continuer à te manifester comme ça ?
Et c'était quoi ces sacs ? J'allais mourir d'embarras.
Je n'ai rien dit parce que mes tantes faisaient toute une histoire.
Je vais tous te les renvoyer, alors reprends-les.
Quoi ? Les apporter moi-même ?
D'accord.
Je suis occupée, alors parlons plus tard.
Désolée d'avoir été aussi bruyante durant le travail.
Je ne sais pas pourquoi il appelle toujours pour des choses inutiles.
Ce n'est pas la peine de me l'expliquer.
- Quoi ? - Ce n'est pas la peine de tout m'expliquer.
Je suis seulement ton juge associé de droite.
Mon dieu, vraiment.
Que fait Jeong Bo Wang ?
Il ne devrait pas hésiter s'il l'aime et l'emmener à Artbox.
Alors propose-lui d'acheter tout d'ici à là.
Qu… quoi ?
Eh bien, rien.
Secrétaire Lee, avons-nous quelque chose à boire dans le frigo ?
Croit-elle qu'elle est mon genre ?
Peut-être avant, mais plus maintenant.
Elle interfère toujours dans tout et je déteste ce genre de personne.
Comment ai-je fini…
Détester ?
Détester, vous avez dit ?
- Moi ? - Non, non !
Il y a un avocat vraiment embêtant qui écrit des documents de préparation vraiment longs.
Ah, je pensais que vous disiez que vous me détestiez.
Mon dieu, les jeunes sont vraiment étranges.
Pourquoi parlent-ils tout le temps à eux-même ?
Quel imbécile a tout utilisé ?
Juge Park, nous avons une affaire qui demande un sursis à statuer.
Très bien.
Juge Park.
Avez-vous mis du parfum ?
Que c'est inhabituel.
C'est parce que j'ai reçu un cadeau.
Ce n'est pas mal, pas vrai ?
♫ Si je prends ta main dans la mienne ♫
♫ Et je t'ai dit qu'il y avait un endroit où je voulais aller ♫
♫ Qu'en penserais-tu ? ♫
♫ Tout à coup je me souviens… toi
Pourquoi ne rentres-tu pas tôt aujourd'hui ? Tu as l'air très fatigué.
Je vais le supporter.
♫ Tu es ma nouvelle habitude ♫
♫ Sans même que je m'en rende compte, dans mon cœur ♫
Je vais rentrer en premier.
Oui, au revoir.
♫ Mes petites blagues habituelles ♫
♫ Tomber avec un bruit sourd ♫
♫ je ne sais pas quoi faire de toi ♫
Est-ce vous qui avez fait ça à mon fils ?
Si c'était vous, alors regardez-le !
Est-ce une personne qui est mieux vivante ou morte ?
Lâchez-moi !
Tout ce que j'ai fait, c'est diriger mon équipe de la société en tant que chef d'équipe.
- Qu'as-tu dit ? - Asseyez-vous.
C'est un tribunal.
C'était votre fils qui a blessé l'équipe.
Comment peut-il vivre dans cette société en étant si fragile ?
Tu mérites de mourir.
Comment peux-tu dire cela après l'avoir mis dans cet état ?
- Pourquoi ! - Hé ! Ça suffit !
Même si je comprends vos sentiments, nous sommes dans un tribunal.
Asseyez-vous.
- Désolé. - Désolé, Votre Honneur.
Votre Honneur.
Le plaignant affirme qu'il est dans cet état à cause de la cruauté de son manager.
Il n'y a pas de preuve et c'est faux.
Que voulez-vous dire par là ?
Votre Honneur, mon fils est quelqu'un de très précis.
Il a l'habitude d'écrire un journal.
Je l'ai regardé après ce qui lui est arrivé.
Il a écrit ce que ces gens lui ont fait.
J'aimerais encore le répéter.
Il n'y avait pas d'abus physique ou verbal grave.
Vous l'avez traité comme idiot et vous dites qu'il ne s'est rien passé ?
Qui dans ce pays n'est pas traité ainsi au travail ?
J'ai aussi des problèmes la nuit et le jour.
Vous avez des problèmes parce que vous êtes comme ça.
Ah, Yeong Soo ! Yeong Soo.
Votre Honneur, l'accusé, de Wooil Securities,
n'a pas de responsabilités légales.
Cette affaire a eu lieu à cause de la personnalité introvertie de Lee Yeong Soo et de problèmes personnels.
Vous avez mis une personne dans cet état. Comment pouvez-vous dire cela ?
Cependant…
Cependant, quoi ?
Pour faire preuve de notre responsabilité en tant que société de première classe,
en ayant aucune responsabilité légale,
nous sommes prêts à donner à Lee Yeong Soo une compensation pour être raisonnables.
Une compensation ? Je n'en ai pas besoin !
C'est sans contrepartie puisque c'était un membre de la famille Wooil.
Votre Honneur, veuillez accepter ceci et autoriser une médiation.
J'espère qu'il y aura une solution rapide et amicale dans cette médiation.
Je ne comprends pas. Vraiment pas.
Quoi ?
Qu'en pensez-vous ?
L'employé déprimé qui a tenté de se suicider.
Réfléchissez-y, d'accord ?
Il est allé dans la meilleure université du pays et travaille dans la meilleure société.
Il a une belle femme et une fille mignonne.
Qu'est-ce qui lui manque pour qu'il fasse cela ?
Personne ne sait comment une personne se sent au fond de lui.
Ce n'est pas en regardant l'apparence extérieure.
Le juge Im s'occupera de la médiation.
Je suppose que vous découvrirez ce qu'ils pensent.
Je me demande comment se sentent ses parents.
Ils ont travaillé si dur pour élever un fils dont ils pouvaient être fiers.
Puis en un instant...
Était-ce vraiment en un instant ?
Je ne pouvais que penser à quel point ses parents devaient se sentir horribles.
Je me sentais tellement mal.
Qui pousserait une personne jusqu'à ce point ?
Ils sont vraiment horribles.
Bon sang.
J'ai entendu dire qu'il a tenté de se suicider dans son appartement.
Il n'a pas perdu la vie
mais s'est froissé un muscle, il ne peut donc pas utiliser son bras.
En plus de ça, il souffre d'une grave dépression.
Il refuse l'aide de tous les médecins.
Je me sens coupable je ne sais pourquoi.
Coupable ?
Oui, bizarre, pas vrai ?
En voyant des cadavres, je ne me suis pas senti comme ça.
C'est très difficile d'essayer de lire en une personne.
Je me demande si c'est bien de faire ça.
"Qui a tué le rouge-gorge ?"
"Moi, dit le moineau."
"Avec mon arc et mes flèches."
"Je l'ai tué."
J'écouterai une personne à la fois.
Pour l'instant, j'aimerais que le chef d'équipe reste et que tout le monde attende dehors.
Vous étiez le chef d'équipe direct et le supérieur direct de Lee Yeong Soo ?
Oui.
L'avez-vous déjà réprimandé pour avoir manqué à un dîner d'équipe ?
"Réprimandé" ?
Qui réprimanderait quelqu'un pour avoir manqué un dîner d'entreprise de nos jours ?
Regardez-vous.
Vous ne connaissez même pas les bases de l'organisation.
Je suis désolé, chef d'équipe.
Je ne me sentais pas bien du tout...
Soumettez un certificat médical, alors.
Les dîners d'équipe font partie de votre travail
Comment osez-vous essayer de faire comme bon vous semble ?
Je le grondais juste un peu.
Je lui faisais savoir que l'unité est comme la vie dans une organisation.
L'unité est la vie. Je vois.
C'est pourquoi les chemises blanches doivent aussi être unies.
Que voulez-vous dire ?
N'avez-vous pas d'yeux ou manquez-vous de bon sens ?
Hein ? Regardez autour de vous.
Comment tout le monde est-il habillé au travail ?
Une entreprise doit avant tout être propre et soignée.
Voulez-vous vous démarquer à ce point ?
Voulez-vous vous démarquer d'une certaine façon parce que vous manquez de compétences ?
Oh, que c'est effrayant.
Regardez son regard.
Avez vous vu ça, hein ?
J'ai appris quelle était votre ville natale. C'est pour ça que vous faites peur.
Oh, effrayant!
Directeur, j'ai remarqué que vous avez étudié la gestion aux États-Unis.
Oui.
Ce genre de chose se produit-il aussi dans les grandes entreprises américaines ?
Nous utilisons nos forces et notre sang pour suivre le rythme d'un pays moins développé.
N'avons-nous pas une culture qui convient à notre organisation ?
Par exemple, un feu aux flambeaux pour le président pendant la formation des cadres.
Pour notre victoire et notre honneur dans le monde
Je donne mon corps à cette initiation.
Je me voue à vous, Président !
Je vous en fais le serment, je vous en fais le serment, je vous en fais le serment !
Je vous en fais le serment !
Je vous respecte, Président.
Je vous aime.
N'était-ce pas difficile pour vous de faire ça en tant que titulaire d'un doctorat du MIT ?
À Rome, faites comme les romains.
Je vois. Je comprends.
En tant qu'expert en gestion, quel est le problème dans ce cas ?
Un diplômé de haut niveau d'une bonne université n'est pas toujours fait pour cette entreprise.
C'est mon conseil.
C'est pourquoi le caractère est important.
Ce doit être pourquoi les nouveaux employés doivent toujours courir un marathon complet.
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne à la traine.
C'est ça.
Alors est-ce le genre de personne défaillante dont parle l'entreprise ?
"Commencez la nouvelle analyse des fonds."
"La marge de l'entreprise est haute, risquée pour le client."
"Soumettez le rapport d'analyse du nouveau produit."
"Tous les membres de l'équipe souffrent à cause de vous."
"Vous êtes comme un cancer."
"J'ai entendu dire que vous pourriez être sur la liste des personnes à licencier."
Ça m'aide quand même à faire ce que je veux vraiment faire.
Oh, tu veux dire être sténographe ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Ça te choquerait si tu savais.
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Pourquoi le lui ai-je dit ?
- Secrétaire Lee. - Oui, juge principal.
Oh, même vous vous êtes surprise parfois.
Par hasard...
Aurais-je reçu un colis ?
Oui, je l'ai laissé tout à l'heure sur le côté droit de votre bureau.
200 gélules de médicaments pour la prostate.
Comment avez-vous pu ouvrir mon colis ?
C'était écrit sur le colis en grosses lettres.
Ah, d'accord.
C'est pour mon beau-père.
Mon beau-père a du mal à uriner.
C'est dur d'être un gendre !
Juge principal, si ça continue à gicler.
Je vous suggère de vous asseoir pour uriner.
Ce sera plus hygiénique.
Vraiment ?
Je suppose que je devrais faire ça.
Il aurait dû travailler pour le pays comme vous, M. le juge.
Quelle matière votre fils aimait-il le plus au secondaire ?
Pardon ?
Était-ce quelque chose lié aux arts ?
Je pense que oui.
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
Il y avait des poèmes dans son journal.
Il y avait quelques passages de littérature étrangère.
M. le Juge, pourquoi parlez-vous de cela ?
Votre fils voulait-il étudier la littérature coréenne ou anglaise ?
C'était juste un caprice de quand il était jeune.
Après avoir réussi, il pouvait toujours l'apprendre comme passe-temps.
- Vous travaillez dans une banque, c'est ça ? - Oui.
Désolé de demander, mais qu'avez-vous étudié à I' université ?
J'ai fait le droit.
Mais je n'ai jamais réussi l'examen du barreau.
Vous vouliez peut-être que votre fils réalise vos rêves pour vous ?
Même l'école avait dit...
ils n'écriraient pas la demande à moins qu'il ne fasse le droit ou la gestion.
Cela ne devait pas aider l'école que l'élève le mieux classé aille étudier la littérature.
Monsieur le juge.
Il a suivi de nombreux cours particuliers à Daechi-dong depuis l'âge de 12 ans.
Comment pouvions-nous l'envoyer étudier la littérature ?
Il est entré en fac de droit, mais il n'a pas réussi l'examen du barreau.
Mais c'était un soulagement.
Au lieu de cela, il s'est tout de suite retrouvé dans une grande entreprise.
Mon fils a toujours été très intelligent.
Mon précieux fils.
Vous vous inquiétiez pour votre fils, alors vous l'appeliez souvent au travail ?
Quoi ?
La mère de Lee Yeong Soo ?
Chef d' équipe.
Comment pouvez-vous être comme ça ?
Quoi ?
Je vous ai dit que mon fils avait une santé fragile.
Comment pouvez-vous le faire travailler tard tous les jours ?
Notre équipe est en état d'urgence en ce moment.
Si vous appelez le bureau comme ça...
cela me rend mal à l'aise.
À quel point pensez-vous que c'est mal que je fasse ça ?
S'il vous plaît comprenez le cœur d'une mère, Chef d'équipe.
Je vais raccrocher.
C'était dans les dossiers que le gérant de l'équipe a soumis.
Vous êtes même allée le voir en personne, n'est-ce pas ?
Bonjour ! Je suis la mère de Yeong Soo.
J'ai acheté ça devant. Partagez-le.
S' il vous plaît, prenez soin de notre Yeong Soo.
Maman !
C'est un gentil garçon. Il ne sait pas encore tout.
S'il vous plaît, prenez soin de lui.
Je vous en prie. Merci.
C'est le fils aîné de notre famille.
En tant que mère, c'est normal qu'elle s'inquiète.
Répondre aux attentes de votre famille est une chose effrayante.
Juge Im, vous savez quand je vais dans ma ville natale ?
Comment pensez-vous que les gens m'appellent ?
Devinez.
Je ne sais pas.
Ils m'appellent juge Maeng.
Comme je suis dans un palais de justice à Séoul, ils pensent que je suis juge.
Mes parents ont fait le tour de la ville en racontant ça à tout le monde.
Mon dieu.
Au début, quand les gens disaient : "Juge Maeng".
Je répondais que je n'étais pas juge.
Maintenant, quand on dit : "Juge Maeng".
Je réponds simplement, "oui ?"
Qui sait quand mes parents s'en iront ?
Ils vivent pour se pavaner dans leur quartier.
Pourquoi gâcherais-je ça ?
♫ Je passe par cette porte ♫
♫ Mon esprit est en marche ♫
♫ Mais rien ne l'explique tout à fait, ♫
♫ Pourquoi... ♫
♫ je suis hors de ta vue... ♫
Frère.
J'ai entendu dire que Ba Reun s'est de nouveau classé premier à l'école.
Je te l'ai dit, non ?
Cet enfant deviendra quelqu'un dont notre société aura besoin un jour.
Tu es trop complaisant.
Tu dois le marier à une fille de famille riche.
Il te faut avoir de nombreuses propriétés.
Étant le fils aîné, il doit élever cette famille.
Ba Reun ! Viens servir un verre à ton oncle.
Futur juge.
Sers-moi un verre !
Je t'ai dit de sortir.
N'écoutes-tu pas tes aînés ?
Arrête de boire.
Tout le quartier va t'entendre.
♫ dire♫
♫ Que nous avons la réponse♫
"Qui a vu le rouge-gorge mourir ?"
"Moi, dit la mouche."
"Avec mes petits yeux."
"Je l'ai vu."
"Qui a attrapé le sang du rouge-gorge ?"
"Moi, dit le poisson."
"Je l'ai attrapé avec mon petit bol."
Juge Im, rentre chez toi maintenant.
Juge Im.
Je t'ai dit que je m'en occuperais.
J'ai eu des nouvelles de monsieur Maeng.
Tu semblais agité pendant la médiation et il s'inquiétait pour toi.
C'est bien de travailler dur.
Mais n'es-tu pas un peu trop pris dans cette affaire ?
Te sens-tu concerné ?
Tu me le dis toujours, juge Im.
Ne t'immerge pas trop dans une affaire et garde une certaine distance.
Tu ne te sens pas bien, alors pars en premier.
Je vais chercher les documents à ajouter et le terminer.
Je ferai moi-même mon travail.
Nous travaillons en équipe.
Ne dis pas des choses puériles.
Prends soin de ta santé pour ne pas léser l'équipe.
J'ai toujours voulu dire ça.
Oui, d'accord, juge de gauche.
L'estime de soi de mon mari était assez bas.
Il se sentait intimidé par les petites choses.
Ils ne m'ont pas dérangé du tout.
N'avez-vous pas insisté pour obtenir un prêt et déménager dans un endroit plus grand ?
Vous disiez que vous ne pouviez pas y vivre à cause de votre fierté.
C'était à cause de ma fille.
Votre fille ?
Oui.
Il y avait un appartement de 4 000 pyung de l'autre côté de la rue.
Ils ont demandé pourquoi une gamine d'un appartement bon marché
jouait sur leur terrain de jeu.
Pourquoi notre fille doit-elle entendre ça ?
Dis-moi.
Dis quelque chose ! Dis-moi !
Dis-moi, dis-moi !
Vous avez demandé le divorce un mois avant l'incident.
Un mois avant l'incident.
- Oui. - Quelle en était la raison ?
Il m'a été infidèle.
Lee Yong Soo avait une liaison ?
- Il n'y a aucun doute. - Quelles preuves avez-vous ?
Il a secrètement pris un petit appartement qu'il louait.
N'est-ce pas évident?
Pas étonnant qu'il disait toujours travailler tard et qu'il rentrait tard à la maison.
Savez-vous ce qu'il faisait là-bas ?
Je vous l'ai dit. N'est-ce pas évident ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il y écrivait des poèmes.
Récitait des poèmes.
Ce sont des carnets trouvés dans le bureau de l'appartement.
Il a peut-être écrit une lettre de suicide.
Allons-nous conclure maintenant ?
- Monsieur Maeng. - Oui.
Veuillez dire à tout le monde d'entrer.
- Directeur. - Oui, monsieur le juge.
La formation des nouveaux employés a fait forte impression sur Lee Yeong Soo.
Vraiment ?
Existe-t-il une tradition pour les nouveaux employés de créer le logo de l'entreprise avec leur corps ?
Y a-t-il une activité de groupe comme celle-là ?
Oui.
C'est ce qu'il a écrit.
"Seul, mon existence ne signifie pas grand-chose".
"J'ai pu faire partie d'un grand tableau".
"Mes excellents collègues ont uni leurs forces aux miennes et n'ont fait qu'un avec moi".
"J'étais tellement bouleversé".
"Que je ne pouvais retenir mes larmes".
Un morceau de fil doit être en parfait état.
Tout doit être méticuleux et suivre les règles.
D'une certaine façon, Lee Yeong Soo... est devenu un morceau de fil perdu.
Les choses doivent bien se passer.
Si nous réussissons ce mois-ci, 500 pour cent de bonus.
Alors, qu'allez-vous faire de ces 500 pour cent ?
Vous devez partir en voyage, vous amuser.
Prenez un jour de congé et prenez le volant.
Que comptez-vous faire ?
Vous me connaissez...
- Bon sang. - Désolé.
J'ai toujours été indulgent avec toi. Maintenant, regarde-toi.
Es-tu gaucher ?
- Oui. - Bien sûr que tu l'es..
Hé, tu es sur mon chemin.
Va manger seul dans ce coin là.
Je vais demander encore une fois. La société n'a-t-elle aucune responsabilité ?
Qu'en est-il des parents?
Je n'ai rien fait d'autre qu'aimer mon fils.
Oui, vous l'aimiez.
Mais ne l'avez-vous jamais...ne fusse qu'une fois...
respecté en tant qu'individu à part entière ?
Tout le monde ici est complice.
Lee Yeong Soo voulait juste vivre comme il était né.
Cependant, vous l'avez tous forcé à vivre comme les autres.
Malheureusement, Lee Yeong Soo a aussi une part de responsabilité.
Lee Yeong Soo était d'accord avec ce que les gens autour de lui voulaient qu'il fasse.
Pas une fois il les a rejeté.
Il en fait seul les frais...
d'une pénible manière.
Sa famille en fera aussi les frais.
Vous devrez également en être tenu responsable.
M. le Juge, la société essaie d'être morale.
C'est peut-être une petite somme, mais nous sommes prêts à payer une compensation.
Est-ce à cause des médias ? Votre analyse doit montrer une perte
due à une mauvaise image de la société si le procès se prolonge.
La médiation est rapide et calme.
C'est un processus à résoudre à l'amiable.
Je ne pense pas que cette affaire se prête à la médiation.
Lentement et publiquement.
Je pense qu'il est juste d'assumer ses responsabilités lentement et publiquement.
- M. le juge. - Juste pour que vous sachiez...
que j'ai la responsabilité de signaler tout crime que je découvre en tant que fonctionnaire.
Si je découvre une pratique déloyale de travail, je dois la signaler.
Nous nous verrons au tribunal.
"Qui actionnera la cloche ?"
"Moi, dit le bouvreuil mâle."
"Parce que je peux tirer la corde"
"En mémoire du rouge-gorge, je le ferai".
"Tous les oiseaux du ciel"
"pleurèrent de chagrin"
"quand ils entendirent le son de la cloche"
"pour le pauvre rouge-gorge."
Monsieur, prendrions-nous des pâtes pour le déjeuner aujourd'hui ?
ou alors la nourriture coréenne que vous aimez bien ?
Je pense que la nourriture coréenne serait bien.
Ah, pourquoi pas la nourriture thaï ?
La nourriture thaï, c'est bien aussi.
Ça a été dur, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu sais que notre bureau a un dîner aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Le chef de département invite.
- C'est aujourd'hui ? - Oui.
Nous allons dans un restaurant de pâtes par égard aux jeunes juges.
Je ne pense pas que le juge Han viendra.
Il a dit qu'il ne digère pas bien les pâtes.
C'est trop compliqué de choisir quelque chose
alors je vais prendre le menu déjeuner.
Je vais faire pareil.
Dans le doute, vaut mieux choisir le menu du jour.
Faisons tous la même chose, monsieur.
Le menu n'est pas cher et délicieux.
Pareil pour moi aussi.
Oui, il vaut mieux prendre le menu du jour.
- Oui. - C'est juste.
Attendez.
Je veux aussi jeter un coup d’œil à la carte.
Merci.
Voyons ça.
Les pâtes à l'huile de pérille et au muscle adducteur d'atrina pectina semblent originales.
- A-t-il bon goût ? - Oui, bien sûr.
Beaucoup de clients aiment ça.
Ou plutôt goûterais-je aux pâtes nurungji aux fruits de mer ?
Nous sommes tous venus ici après avoir été forcés de manger la nourriture de la cantine pendant si longtemps.
alors pourquoi devrions-nous tous avoir le même plat ? C'est barbant.
Ça a l'air bon.
Pouvez-vous me donner un menu aussi, s'il vous plaît ?
Merci.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu nous voir ces derniers temps ?
Oui, vraiment...
Pourquoi devrais-je me rendre à votre bureau ?
Je me sens bien revigoré après être sortie déjeuner.
Je ne sais pas pourquoi, j'ai de nouveau faim vers 16:00
quand je mange dans la cantine du palais de justice.
C'est parce que tu es jeune.
Les pâtes nurungji aux fruits de mer étaient délicieuses !
♫ Le fait que ce fut une si belle journée ♫
Juge Park.
Oui ?
Est-ce que par hasard...
tu aurais...
Garde ça en tête
Oui, allô ?
Oui, détective ?
Oui, je vais descendre tout de suite.
D'accord.
Je vais descendre un moment.
Bien sûr.
♫ As-tu déjà envisagé cela ? ♫
♫ Nous ne pourrions jamais oublier ce jour pour toujours. ♫
♫ Grade-le pour toujours aussi mignon. ♫
♫ Comme ce jour-là, comme ce jour-là ♫
♫ Je t'aime ♫
Construisons une maison !
- Construisons une maison. - Je vais essayer de construire une maison !
- Mets ça à l'extérieur ! - À l'extérieur, d'accord.
Mon dieu !
Secoue tes fesses !
Je secoue mes fesses ! Secoue, secoue !
On dirait un papa ours et ses petits.
Le voilà !
Premièrement...
Je vais devoir considérer que ce que l'accusé a dit
à propos des enfants qui ont peur de leur père comme étant faux.
Oui, Juge Park.
Il ne semble pas y avoir de problèmes entre le père et ses enfants.
Waouh, ça ressemble à maman.
Oui, ça ressemble à maman.
Votre mère n'est pas un ange !
Votre mère est une mauvaise personne qui ne tient même pas ses promesses !
Attendez. Attendez !
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Qu' est-ce qui ne va pas, Eun Seol ?
Viens là, Yi An.
Je dois montrer aux enfants quel genre de personne est leur mère !
Pourquoi devrais-je perdre mes enfants quand je n'ai rien fait de mal ?
Cette femme a fait croire que je les abandonnais
et essaye de créer une distance entre nous !
S'il vous plaît, révélez la vérité !
Plaignant !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Est-ce quelque chose qu'un père devrait faire ?
Je... Je m' excuse, votre Honneur
Je sais que vous vous livrez à une bataille pour la garde et tout.
mais comment avez-vous pu montrer quelque chose comme ça aux enfants ?
Je m' excuse. J'ai...
J'ai dû perdre la raison pendant une seconde.
Je suis vraiment désolé. J'ai dû perdre la raison pendant une seconde.
Il a temporairement donné la garde complète à la mère
pendant qu'il avait pris un congé de travail.
Quoi ?
N'a-t-elle pas divorcé après l'avoir trompé ?
Malgré tout, les enfants sont très jeunes
alors il a pensé qu'il valait mieux que leur mère les élève.
C'est donc ce qu'il s'est passé.
Sur sa lettre d' appel...
il a écrit, "Je te donnerai la maison et tout le reste, aussi"
"si tu me laisses élever les enfants."
Au moins...
c'est un père qui aime vraiment ses enfants.
C'est assez rare de nos jours.
L'environnement de la maison de la mère est au moins propice à bien élever les enfants ?
Le juge Han a ordonné une inspection sur l'état de la maison pour la mère.
Et l'inspecteur est déjà passé par là
donc tout ce qu'on peut faire maintenant c'est attendre son rapport de visite chez elle.
C'est un studio d'une surface de 500 pieds
et ce n'était pas très propre.
Il y avait des vêtements sales et des jouets éparpillés partout.
et il y avait des moments où les enfants se nourrissaient eux-même de bols de nouilles.
Leur mère est-elle très occupée ?
Elle est enseignante dans une école maternelle...
mais c'est un endroit qui est ouvert jusqu'à tard.
pour aider les parents qui travaillent tard.
Ça doit être dur pour elle.
Elle a dit à ses enfants de venir à la maternelle après l'école
et restait avec eux comme ça pendant un moment.
mais elle ne peut même plus le faire, car sa directrice n'aime pas ça.
Et le père des enfants ne peut pas revenir souvent à la maison non plus à cause du travail, c'est ça ?
Oui.
Le plaignant est un opérateur de machines lourdes
et il doit voyager dans tout le pays pour se rendre sur différents chantiers.
Les enfants doivent être assez seuls.
Et je suis sûr que les enfants ne veulent rien de plus
que de vivre avec leur mère et leur père.
Vite, vite ! Vite !
Allez !
Vite, vite ! Vite !
Typhon.
Lève-toi vite !
Vite !
Dépêche ! Dépêche !
Plaignant, vous avez dit que vous auriez un verger à la campagne
pour élever vos enfants.
Oui, Votre Honneur.
Comment gagnerez-vous de l'argent alors ?
J'ai vendu mon chariot élévateur et il y a de l'argent que j'économise depuis plus de 10 ans.
J'ai toujours rêvé d'aller à la campagne et d'être agriculteur.
J'ai toujours fait des sacrifices sur ma nourriture et mes vêtements.
et j'ai travaillé dur depuis que je suis célibataire.
pour mettre de l'argent dans mon plan d'épargne.
Si je suis à court d'argent
J'obtiendrai un prêt de l'association des agriculteurs.
Travailler sur le verger vous gardera occupé
alors aurez-vous le temps de prendre soin de vos deux filles ?
J' ai l'intention d'aller au village où ma tante et mon oncle vivent.
J'ai décidé d'acheter la maison d'à côté.
Ma tante est vraiment heureuse de tout ça.
Pour vous dire la vérité, elle veut vraiment qu'on vive avec elle.
mais j'ai insisté sur le fait qu'on ne pouvait pas
et nous allons emménager à côté.
Les autres résidents nous disent d'emménager aussi vite que possible.
Nous pourrons aussi élever des lapins et des chiots, puisque nous aurons une grande cour avant.
Quand je pense à mes enfants, qui passent toute la journée à l'école maternelle.
et ensuite s'asseyent devant une télé à l'intérieur d'un petit studio...
Je ne peux vraiment pas supporter ça, Votre Honneur.
Ils iront à l'école à la campagne.
mais ils pourront courir partout sur un immense terrain de jeux avec leurs amis
et pourrons sortir dans les champs, attraper des sauterelles.
Et avoir un endroit convenable pour dormir. Ce serait bien, pas vrai ?
Gérer un verger sera une tâche ardue.
Serez-vous capable de prendre soin d'eux en plus de tout ça ?
Spécialement... depuis que vous êtes un père ?
Votre... Votre Honneur.
Si je n'ai pas mes enfants, je vais mourir.
Je vais vraiment mourir.
Je vais vraiment mourir. Je n'aurai aucune raison de vivre !
As-tu vu le visage du demandeur quand il parlait de
vouloir vivre avec ses enfants dans une maison avec une grande cour ?
Ses yeux brillaient positivement.
Mon cœur a fondu.
J'ai tellement détesté la campagne, c'est pourquoi je suis venue en ville.
Il peut être parfois un peu difficile de vivre à Séoul
mais je le préfère toujours ça à la campagne.
Je suppose que chaque personne est différente.
Oui.
C'est vrai, mais qu'est-ce qui est plus important pour les enfants
c'est recevoir beaucoup d'amour, vous ne pensez pas ?
Tu sais...
tout sur ma situation, après tout.
Je vais bien avec les gens qui parlent de moi derrière mon dos.
à propos d'être une mère célibataire, et tout ça.
Mais quand je commence à avoir des idées de ce genre " Mon amour pour mon enfant ne suffit-il pas ?"
"Est-ce qu'ils ont besoin d'un père ?"
Ou, "Est-ce que je fais que mon enfant se sente seul ?..."
C'est quand les choses sont les plus difficiles pour moi.
Hum, Mme. Yoon.
Que ce soit dans la ville ou la campagne...
Les enfants seront probablement plus heureux d'être élevés à l'endroit
Où est-ce que tu reçois le plus d'amour, tu ne penses pas ?
À en juger par ce que le plaignant a dit, s'ils iront à la campagne,
les enfants n'auront pas une enfance solitaire, à tout du moins.
Tu me rends folle. Qu'est-ce que tu fais ?
Que suis-je censé faire au sujet du fait que mon ventre se sent mal ?
Désolé.
Tu as des gaz, hein ?
Votre corps est-il un instrument ou quelque chose comme ça ? Hein ?
Je pense que c'est parce qu'il y a eu beaucoup d'épreuves ces derniers temps.
C’est pourquoi tu devrais prendre tes médicaments
quand je te le donne.
Combien dois-je prendre ?
Deux.
Que dois-je faire maintenant ?
Maintenant que tu as pris ça...
Va faire de l' exercice pour que tu puisses digérer correctement ton repas.
L'exercice est dangereux pour les hommes de mon âge.
Alors va faire la vaisselle !
Oui.
Beurk !
Est-ce notre plus jeune fille ?
Oui.
Elle devrait me montrer son visage si elle est à la maison.
Pourquoi, cette petite...
Ne la dérange pas. Tu sais que les enfants de son âge sont comme des bombes prêtes à exploser.
Finis juste ce que tu faisais.
Mais, quand même.
Est-ce que ma fille aînée est rentrée à la maison ?
Oui.
Ton père est...
Chéri.
Tu connais cette assiette
a été acheté dans le cadre d'un achat groupé
par le club des dames de mon quartier, non ?
Vivons ensemble et paisiblement, d'accord ?
J'ai fait des achats de groupé avant aussi, tu sais.
Je dois faire la vaisselle à la maison, puis venir travailler ici.
Je ne peux jamais faire une pause.
Je vais finir par mourir à ce rythme.
Je suis celui qui va se retrouver mort à ce rythme.
Oui ?
Il y a une lettre pour vous, Monsieur le Juge Han.
Quelle lettre ?
Oh, c'est une lettre du plaignant
de l'affaire de garde. C'est à cause de ce gars.
Donne ça à Mlle Yoon et dis-lui de le mettre dans le dossier.
Oui.
Attends, attends, attends.
Donne-moi ça.
Je te le donnerai après l'avoir lu.
Oui, Monsieur.
Sa tante, qui était supposée l'aider à élever les filles
c'est sa vraie tante.
Quoi ?
Le plaignant était un orphelin qui n'avait pas de parents ou de famille directe
Et a été abandonné enfant devant un orphelinat.
Il s'est enfui de là quand il avait 15 ans
parce que le directeur frappait souvent les enfants.
Il faisait des petits boulots pour un peu de ACRC pendant un moment.
Quand il a rencontré sa "tante" et son "oncle".
Il a vécu avec eux pendant trois ans et les a aidé avec leur verger, aussi.
C' est pour ça qu'il voulait avoir un verger.
Oui.
Alors, sa tante lui a donné de l'argent
et lui dit d'aller à Séoul et d'apprendre le commerce.
Heureusement, il est devenu un opérateur autorisé de machinerie lourde.
Il a rencontré de très bonnes personnes.
Il a dû vivre une vie très solitaire pendant longtemps.
C'est pour ça qu'il était aussi obsédé par ses enfants.
Oui. Et il a même économisé de l'argent et s'est marié
et c'est juré de ne jamais vivre seul.
Mais le truc, c'est une fois marié
il n'a jamais abandonné l'idée d'élever ses enfants
dans une immense maison avec une cour ils pourraient courir et jouer
alors il a travaillé vraiment dur dans tout le pays.
Il n’a jamais pensé une seule fois à la façon dont il faisait sentir à sa propre femme la solitude.
Les gens peuvent être vraiment stupides parfois.
Que devrions-nous faire alors ?
As-tu des idées ?
Quand on réfléchit qui aura la garde, on doit regarder et voir
Quel parent est celui qui peut contribuer le plus positivement
à la croissance et au développement de l' enfant, et juger en conséquence.
L'amour parental, la capacité d'élever un enfant, et une capacité financière...
Bien sûr, je sais que nous devons prendre tout cela en considération.
Mais dans une situation dans laquelle une personne fait toute l'éducation des enfants
C'est mieux de continuer à leur permettre d'élever l'enfant...
Oublie tout ça une seconde !
Cela ne te semble-t-il pas faux, juge Im ?
Pourquoi le mari devrait-il perdre les enfants alors qu'il n'a rien fait de mal ?
Celui qui a triché en premier lieu était la femme du demandeur. N’est-ce pas ?
Juste parce qu'ils sont coupables d'adultère ne signifie pas nécessairement
qu'ils sont automatiquement inéligible pour la garde.
Avant tout, il faut voir qui peut fournir...
Des moments comme ceux-là sont quand je te trouve plus intolérable.
Je suis à la maison.
As-tu bu ?
Oh, j'ai bu un peu d alcool à la supérette.
Il y a une affaire qui m'est tombé dessus et je me suis senti vraiment frustré, Boss.
Tu as vraiment besoin d'une excuse pour t'enivrer.
- Les enfants dorment ? - Bien sûr.
Les enfants sont plus occupés que nous ne sommes de nos jours.
Les deux se sont endormis en faisant des devoirs après être rentré des cours du soir.
Les enfants, votre père est à la maison...
Ne les réveillez pas !
Juste pour un petit moment, s'il te plaît ?
Je veux juste voir leurs visages.
Mon Dieu, ils ont l'air si grands, et pourtant...
Ils ressemblent à des bébés quand ils dorment. Des petits bébés.
S'il vous plaît, regardez.
Qu'est-ce que ça dit ?
Tu n'es pas fatigué, Seo Hyeon ?
Oui, arrête de jouer et dors un peu.
Non !
Tu peux aller dormir tôt aujourd'hui et jouer avec papa demain.
Non ! J'ai besoin de faire caca !
À cette heure ?
Toujours rien, Seo Hyeon ?
Ça fait une heure maintenant.
Que dirais-tu d avoir une bonne nuit de sommeil
et ensuite revenir quand on aura envie de faire caca ?
Je ne veux pas.
Tu n'as pas besoin de faire caca, n' est-ce pas ? Tu veux juste dormir.
Non, je dois faire caca.
Que dirais-tu de dormir un peu, et demain...
Non ! Je ne vais pas dormir !
J'ai besoin de faire caca !
Bien, peu importe, alors ! Si tu as besoin de faire caca, fais caca toute seule !
Ça fait plus d'une heure maintenant !
Beurk.
Elle est toujours là.
Ce petit voyou !
Bon sang.
Je suis désolé, ma fille.
C'était dur, pas vrai ?
Pourquoi pleures-tu, Papa ?
Es-tu malade ?
Es-tu incapable de faire caca aussi ?
Non, non.
Je ne suis pas malade.
C'est énorme, Papa ! On dirait une patate douce !
Une énorme patate douce !
Wow, ma fille est incroyable.
C'est même plus grand que mon caca.
Je sais.
Pourquoi les enfants...
grandissent aussi vite ?
Ils sont comme des bébés canetons.
Ne vais-je jamais...
être capable de les voir comme ça encore ?
Serais-je capable de vivre...
sans ces punks ?
[Plaignant]
Plaignant.
Savez-vous ce que votre seconde fille a le plus peur ?
Des insectes.
Et parmi eux, elle a le plus peur des mites.
Et bien sûr, elle a peur des autres insectes aussi.
Et savez-vous quel est le plus grand souhait de votre fille aînée en ce moment ?
C'est pour aller voir un concert BTS.
Avec quatre de ses camarades de classe.
Eh bien, pour être honnête...
elle veut en fait venir avec le représentant de la classe
de la classe d'à côté qui ressemble à Park Bo Gum.
L'inspecteur, dont la spécialité est la psychologie enfantine
a sympathisé rapidement avec vos filles.
Et, bien...
tout le monde ici au tribunal a travaillé dur
depuis son rapport était si long.
Plaignant.
Chaque enfant est un nouveau monde.
Votre rêve de vivre dans une maison dans la campagne avec une grande cour
c'est vraiment beau, oui.
Mais ce n'est pas le rêve de votre enfant.
Vos enfants ont déjà...
commencé à vivre dans leurs propres mondes et avoir leurs propres rêves.
Les enfants...
n'attendent pas leur père...
et grandir par eux-mêmes.
Je suis désolé, M. le plaignant.
À cause de la douleur que vous avez éprouvée...
vous avez développé le désir de protéger le monde de vos enfants.
Mais en faisant ça, vous les avez perdus.
En ce moment...
Il n' y a rien que la loi puisse faire pour vous.
Mais...
tout ce que je peux faire, c'est espérer que le pouvoir du temps
qui communique beaucoup plus de sagesse que la loi...
Peut guérir...
les blessures que votre famille a.
Mais, votre Honneur...
As-tu pleuré ?
On dirait que tu as pleuré.
On dirait que tu continues à m'attraper, Juge Im.
J'ai pleuré.
Parce que j'étais vraiment envieuse.
De qui ?
Les filles du plaignant de l'affaire de garde.
Et le fils de Mme Yoon.
Mais leurs familles ont un moment difficile en ce moment.
Mais au moins...
Ils ont une mère ou un père à leurs côtés...
qui les aime plus que n'importe quoi dans ce monde.
Mais quand même, tu as ta mère.
Oui.
Mais...
Cela rend les choses encore plus difficiles pour moi.
Le fait que je perde ma mère, qui est à mes côtés
un peu plus chaque jour.
Est-ce que la maladie de ta mère est très grave ?
Pour être plus précise,
je suis effacé des souvenirs de ma mère...
un peu plus chaque jour.
Je dois y aller maintenant.
Je viens avec toi.
Quoi ?
Je pourrais peut-être t'aider d'une façon ou d'une autre.
Allons-y ensemble.
Non, il n'y a rien que tu puisses faire.
Ce sont des choses que je dois supporter seule.
Est-ce que je peux supporter ces choses avec toi ?
Nous sommes une équipe !
Je suis le juge de droite...
Si mon juge adjoint traverse un moment difficile, je dois le supporter avec elle.
Pour que cela ne gêne pas ton travail.
Le directeur aimerait vous parler un moment.
D'accord.
Je suis désolé. Je reviens tout de suite.
Bien sûr.
Je suis Im Ba Reun, et je travaille avec votre fille.
Votre fille va vraiment bien.
Elle est encore nouvelle, mais elle est un grand juge.
Et elle deviendra un meilleur juge à partir de maintenant.
Ce morceaux s'appelle "Tu es la prunelle de mes yeux."
Anglophones...
appelle aussi l'élève... la prunelle des yeux.
Parce que c'est rond, comme une pomme.
Tu sais comment la personne que tu regardes...
se reflète sur tes yeux ?
Alors la personne que tu regardes le plus...
est toujours dans tes yeux.
Juste comme la prunelle de tes yeux.
Je me demande combien ta mère t'a regardé...
après ta naissance, Juge Park.
Tu es une fille...
qui est intégrée dans ses yeux.
Peu importe ce que le docteur te dit...
ce souvenir...
restera à jamais...
quelque part au plus profond elle.
Juge Park.
Tu ne peux pas être oublier.
C'est sûr.
[Les affaires mettant en cause des familles sont habituellement traitées par les tribunaux de la famille.]
[mais nous avons changé les choses afin de dépeindre un cas unique.]
[Miss Hammurabi]
Que veux-tu dire par tu ne veux pas faire les paperasses ?
Si je te dis de le faire, fais-le !
Je peux être grincheuse, avoir un petit tempérament, et être têtue, aussi.
- C'est le mien. - Bon sang.
Les jeunes sont si discourtois et grossiers.
C'est toujours aussi beau..
Et si mes fesses sont jolies ? Je ne lui montrerai plus !
Espèce de taré.
Ils ont pris la pire photo de moi et l'ont imprimé pour avoir l'air énorme !
Beurk, ça me fait grincer des dents. Cela me fait perdre mon appétit.
Vous êtes toujours inamical, Monsieur.
Ce n'est pas vrai.
- Regarde-moi. - Ce n' est pas vrai.